- qui t'amène?
- разг.(qui t'amène? [тж. qu'est-ce qui t'amène?])как это тебя сюда занесло?, как ты сюда попал?
Un bonnet de femme parut au seuil de l'antichambre. - Qui t'amène? dit Deslauriers. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — На пороге показалась женская шляпка. - Как ты сюда попала? - спросил Делорье.
Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.